You picture hybrid cars as green beacons, gliding quietly down city streets—saving the planet and your wallet in one smooth, silent swoop. But peel back the glossy brochures and sales pit...